У аддона Bpm никогда не было реализованного frontend ui.
И в роадмап такого не видно.
Если заглягете в обозримые планы в этой статье, то там видно, что что сейчас в Jmix развитие frontend в отложенном состоянии.
В разрезе Bpm я бы рассчитывал в обозримом будущем на Backoffice UI.
Интегрировать с другим движком Bpm типа Communda?
Можно, но стоит Огромных усилий.
Берете в качестве примера старый аддон Bpmn (который теперь в опенсорс) и пишете свой аддон с Communda под капотом.