Добрый день!
Jmix version: 1.4.1
Jmix Studio plugin version: 1.4.1-222
IntelliJ version: IntelliJ IDEA 2022.2.3 (Community Edition)
Заметил, что при открытии списка вложенных в PopupButton экшенов не вызывается их метод refreshState().
Из-за этого экшены всегда активны.
Если в событии PopupButton.PopupVisibilityEvent принудительно вызвать у всех вложенных экшенов метод refreshState(), то все работает.